📕 Advanced — HSK 5-6 vocabulary
Meaning
Classifier for paintings, pictures, maps, and curtains.
🏮 Cultural Story
中文 Chinese
"副"这个量词很有画面感。想一想"一副眼镜"——两只镜片+一个镜框，它们组成一个完整的"套件"。"一副手套"也是一样，左手+右手=一副。"一副笑脸"虽然是比喻用法，但也很形象——眉毛+眼睛+嘴巴一起组成的一个表情组合。在中文里，"副"总是暗示这些东西本来就是设计成一对/一套的，拆开来就不完整了。这跟"双"不一样，"双筷子"只是两根筷子，但"一副眼镜"缺了一片就不能用了。
English
**副 (fù)** creates a vivid mental image. Think "a pair of glasses" — two lenses + one frame forming a complete SET. "A pair of gloves" — left + right = one 副. Even idiomatically: "a smiling face" — eyebrows + eyes + mouth together form an expression set. 副 always implies items designed as a matched set — incomplete when separated. Unlike 双 which just means two matching items.
💡 Memory Tip
幅 is for flat artwork and images. Paintings, maps, photos — think 'one canvas'.
Examples
Common Nouns Used With
Video Examples
Hear how native speakers use this measure word in real videos and sentences.
YouGlish
See real usage videos on YouGlish
Reverso Context
See example sentences in context
Links open in a new window — no account required
Classifier for paintings, pictures, maps, and curtains.