📘 Intermediate — key word for HSK 3-4
Meaning
Classifier for boxed items — boxes, cartons, containers with lids.
🏮 Cultural Story
中文 Chinese
"盒"代表的是"有盖子的硬质包装"。"一盒巧克力"——精美的盒子打开是惊喜；"一盒药"——严肃的盒子印着说明书；"一盒牛奶"——方方正正的利乐包装。"盒"和"包"的关键区别在于硬度：**盒有固定形状，包可以变形**。送礼的时候，"盒装"通常比"包装"更显档次（因为盒子可以做精美设计）。"一盒月饼"是中秋节的标准配置——每个月饼都有独立的"小窝"（格子）在盒子里。
English
**盒 (hé)** means "hard container with lid." "A box of chocolates" — open for surprise; "a box of medicine" — serious with instructions; "a carton of milk" — neat Tetra Pak. Key difference from 包: **盒 has fixed shape; 包 can deform**. Gifting: boxed (盒) > wrapped (包) because boxes allow premium design. "A box of mooncakes" = Mid-Autumn Festival standard — each mooncake has its own compartment.
💡 Memory Tip
For things in boxes or rigid containers with lids. Very common in daily shopping.
Examples
Common Nouns Used With
Video Examples
Hear how native speakers use this measure word in real videos and sentences.
YouGlish
See real usage videos on YouGlish
Reverso Context
See example sentences in context
Links open in a new window — no account required
Classifier for boxed items — boxes, cartons, containers with lids.